-
1 Son idée fait son chemin.
Son idée fait son chemin.Jeho myšlenka si klestí cestu. -
2 trouver son chemin de Damas
(trouver son chemin [или sa route] de Damas)1) найти свою дорогу в Дамаск, найти свое истинное призваниеIls laissaient entendre à Christophe qu'il allait trouver là son chemin de Damas. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Они намекали Кристофу, что здесь-то он и найдет свою дорогу в Дамаск.
2) найти свою дорогу в Дамаск, обратиться в новую веруNous avions tendu la main aux travailleurs catholiques sans nous laisser arrêter par les sarcasmes et les quolibets de certains anticléricaux, qui ont depuis trouvé leur chemin de Damas ou plutôt de Rome. (M. Thorez, Une Politique de Grandeur française.) — Мы протянули руку трудящимся католикам, невзирая на насмешки и издевательства кое-кого из антиклерикалов, которые впоследствии нашли свою дорогу в Дамаск или, вернее, в Рим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son chemin de Damas
-
3 aller son chemin
следовать своим путем, идти своей дорогойElle allait droit son chemin, poursuivait son idée sans souci des formes habituelles. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Мадам Аморель шла прямо к своей цели и развивала свою мысль, не заботясь о том, чтобы облечь ее в общепринятые формы.
-
4 détourner qn de son chemin
(détourner [или écarter] qn de son chemin [или de sa route, de sa voie])Dictionnaire français-russe des idiomes > détourner qn de son chemin
-
5 trouver des pierres dans son chemin
(trouver des pierres dans [или sur] son chemin)Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver des pierres dans son chemin
-
6 aller son chemin
aller son chemin -
7 demander son chemin
demander son chemin -
8 faire son chemin
faire son chemin -
9 passer son chemin
passer son cheminz'n weg vervolgen, verder gaan -
10 trouver qc. sur son chemin
trouver qc. sur son cheminDictionnaire français-néerlandais > trouver qc. sur son chemin
-
11 trouver son chemin de Damas
trouver son chemin de Damasonverwacht tot inkeer komen, zich plotseling bekerenDictionnaire français-néerlandais > trouver son chemin de Damas
-
12 Ce garçon fera son chemin.
Ce garçon fera son chemin.Z toho kluka něco bude. -
13 Ce jeune homme fera son chemin.
Ce jeune homme fera son chemin.Ten mladík to přivede daleko.Dictionnaire français-tchèque > Ce jeune homme fera son chemin.
-
14 faire son chemin
faire son cheminudělat kariéruporazit -
15 Il fera son chemin.
Il fera son chemin.Ten to daleko dotáhne. -
16 il fera son chemin
il fera son cheminten to někam dotáhne -
17 Il ne dit rien et poursuivit son chemin.
Il ne dit rien et poursuivit son chemin.Neřekl nic a šel dál.Dictionnaire français-tchèque > Il ne dit rien et poursuivit son chemin.
-
18 Il suit son chemin.
Il suit son chemin.Jde stále svou cestou. -
19 Il tâche de faire son chemin, dans l'industrie.
Il tâche de faire son chemin, dans l'industrie.Hledí, aby se uplatnil v průmyslu.Dictionnaire français-tchèque > Il tâche de faire son chemin, dans l'industrie.
-
20 On a jonché son chemin de fleurs.
On a jonché son chemin de fleurs.Poseli mu cestu květinami.Posypali mu cestu květinami.Dictionnaire français-tchèque > On a jonché son chemin de fleurs.
См. также в других словарях:
Aller son chemin, son droit chemin — ● Aller son chemin, son droit chemin suivre une ligne de conduite sans se laisser influencer … Encyclopédie Universelle
Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin — ● Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin ne pas s arrêter ; ne pas s occuper de ce qui se fait … Encyclopédie Universelle
Faire son chemin — ● Faire son chemin réussir, parvenir à une belle position ; s imposer … Encyclopédie Universelle
Trouver sur son chemin — ● Trouver sur son chemin rencontrer quelqu un comme adversaire, quelque chose comme obstacle … Encyclopédie Universelle
Chacun Son Chemin — Chemin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
chemin — Chemin, Via, Aditus, Veha. Chemin, ou Ruë, Via. Aisé chemin, Facilis et plana via. Beau chemin où on ne se heurte point, Via inoffensa. Chemin de Paradis, Sacra via. Chemin à quartier, Itinera deuia. Villages qui ne sont pas sur les chemins, Pagi … Thresor de la langue françoyse
chemin — CHEMIN. sub. masc. Voie, route, par où l on va d un lieu à un autre. Chemin battu, frayé. Beau chemin. Bon chemin. Vilain, mauvais chemin. Chemin uni. Chemin pierreux, raboteux, fangeux. Chemin rompu. Chemin creux. Chemin ferré. Chemin passant,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chemin de fer touristique de la Vallée de la Canner — Association ALEMF Locomotive Krupp 030T1 du CF Canner Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer touristique de la vallée de la Canner — Association ALEMF Locomotive Krupp 030 T1 Canner Pays France Type d association … Wikipédia en Français
chemin — CHEMIN. s. m. Voye, route, espace par lequel on va d un lieu à un autre. Chemin par eau. chemin par terre. Il se dit plus ordinairement d une route battuë & frayée par terre. Chemin battu, frayé. beau chemin. vilain, meschant chemin. chemin plein … Dictionnaire de l'Académie française
